"shot through with" in Bengali

• ভরপুর
• ভরা

Definition

যদি কিছুতে বিশেষ কোনো গুণ 'shot through with' থাকে, তাহলে সেই গুণ তা জুড়ে ছড়িয়ে থাকে, সাধারণত মিশ্রিত বা ছোট মাত্রায়। এটি আবেগ, মনোভাব, কিংবা বৈশিষ্ট্য প্রকাশে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত লিখিত বা আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়। বিমূর্ত বিশেষণের সাথে, যেমন 'shot through with দুঃখ'। গুণটি সর্বত্র আছে, কিন্তু প্রধান নয়। এই কথাটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The poem is shot through with sadness.

কবিতাটি **দুঃখে ভরপুর**।

Her voice was shot through with excitement.

তার কণ্ঠে **উত্তেজনা ভরা** ছিল।

His story was shot through with hope.

তার গল্পটি **আশায় ভরপুর** ছিল।

The conversation was shot through with sarcasm, so it was hard to know when he was serious.

আলোচনাটিতে **ব্যঙ্গ মিশে** ছিল, তাই বোঝা যাচ্ছিল না কখন সে সিরিয়াস।

You could see her artwork was shot through with memories from childhood.

দেখা যাচ্ছিল তার শিল্পে **শৈশবের স্মৃতি ভরা**।

The film is funny, but it's also shot through with moments of deep emotion.

ছবিটি মজার, কিন্তু এটিতে **গভীর আবেগের মুহূর্ত ভরা**।