"shot in the dark" in Arabic

• محاولة عشوائية
• تخمين

Definition

محاولة أو تخمين يُجرى من دون معلومات كافية أو مع فرصة ضئيلة للنجاح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي عند التخمين أو المحاولة دون أدلة كافية. تستخدم في المحادثة والكتابة. تشبه عبارة 'تخمين عشوائي'. لا تُؤخذ بالمعنى الحرفي، فلا يوجد إطلاق نار أو ظلام فعلي.

Examples

It was just a shot in the dark, but I guessed the answer correctly.

كانت مجرد **محاولة عشوائية**، لكني أجبت بشكل صحيح.

Choosing this restaurant was a shot in the dark because I had never been here before.

اختيار هذا المطعم كان **تخميناً** لأنني لم آتِ إلى هنا من قبل.

Sending her a message was a shot in the dark, but she replied quickly.

إرسال رسالة لها كان مجرد **محاولة عشوائية**، لكنها ردت بسرعة.

Honestly, my guess was a total shot in the dark—I had no idea what the answer was.

بصراحة، كان تخميني مجرد **محاولة عشوائية**—لم يكن لدي أي فكرة عن الجواب.

Finding his phone number was a shot in the dark, but somehow I got it right.

العثور على رقم هاتفه كان **تخميناً**، ومع ذلك نجحت بطريقة ما.

I don’t really know the answer—it’s just a shot in the dark.

بصراحة لا أعرف الجواب—إنها مجرد **محاولة عشوائية**.