"shot in the dark" in Portuguese (PT)
Definition
Um palpite ou tentativa feita sem muita informação ou com pouca probabilidade de sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal; usado para tentativas ou palpites sem muita informação. Muito comum na língua falada e escrita. Próximo de 'wild guess'. Não é literal.
Examples
It was just a shot in the dark, but I guessed the answer correctly.
Foi só um **tiro no escuro**, mas acertei a resposta.
Choosing this restaurant was a shot in the dark because I had never been here before.
Escolher este restaurante foi um **tiro no escuro** porque nunca tinha vindo cá.
Sending her a message was a shot in the dark, but she replied quickly.
Enviar-lhe uma mensagem foi um **tiro no escuro**, mas ela respondeu depressa.
Honestly, my guess was a total shot in the dark—I had no idea what the answer was.
Sinceramente, o meu palpite foi um completo **tiro no escuro**—não fazia ideia da resposta.
Finding his phone number was a shot in the dark, but somehow I got it right.
Encontrar o número dele foi um **tiro no escuro**, mas lá consegui.
I don’t really know the answer—it’s just a shot in the dark.
Não sei mesmo a resposta—é só um **tiro no escuro**.