"shorn" in Arabic

• مقصوص (صوف/شعر)

Definition

كلمة 'shorn' هي اسم المفعول من 'shear'. تعني أن شيئًا ما (عادةً الشعر أو الصوف) قد قُصَّ أو قُصَّ بشكل قريب جداً بأداة حادة. تُستخدم لوصف الحيوانات أو الأشخاص الذين تم قص شعرهم أو صوفهم للتو.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في الإنجليزية المكتوبة أو الأدبية، خاصة للأغنام أو في أوصاف شعرية (مثل 'shorn of pride'). 'Shorn' أكثر رسمية وأدبية من 'cut'، وغالباً في الجمل المبنية للمجهول أو كاستعارة (فقدان شيء مهم).

Examples

The sheep was shorn yesterday.

تم **قص** صوف الخروف بالأمس.

He sat shorn and quiet after his haircut.

جلس بعد أن **قُصّ** شعره بهدوء.

The field was shorn of all its tall grass.

تم **قص** كل العشب الطويل في الحقل.

He looked so different, completely shorn for the summer.

بدا مختلفاً تماماً بعد أن **قُصّ** شعره للصيف.

After being shorn of her long hair, she felt lighter and free.

بعد أن **قُصّ** شعرها الطويل، شعرت بخفة وحرية.

The company was shorn of its former glory after the scandal.

فقدت الشركة **مكانتها** السابقة بعد الفضيحة.