"shoot the shit" in Arabic

• الدردشة
• الحديث العابر

Definition

الدردشة مع شخص بشكل عابر وبمواضيع غير مهمة غالباً. تعبير عامي جداً وأحياناً يعتبر فظاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي أبداً وقد يعد فظاً؛ استخدمه فقط مع الأصدقاء أو في أجواء عفوية. غير مناسب للأماكن الرسمية أو العمل. يشبه 'الدردشة' لكن بجرأة أو صراحة أكبر.

Examples

We sat at the café and shot the shit for hours.

جلسنا في المقهى و**دردشنا** لساعات.

Sometimes I just want to shoot the shit with my friends.

أحياناً أود فقط أن **أدردش** مع أصدقائي.

They met after work to shoot the shit.

اجتمعوا بعد العمل لـ**الدردشة**.

It’s been ages since we’ve had time to shoot the shit like this.

من زمان ما **دردشنا** بهالشكل.

I called Brian just to shoot the shit and catch up on life.

اتصلت ببراين فقط حتى **ندردش** ونعرف آخر أخباره.

Let’s grab a drink and shoot the shit for a while.

خلينا نطلع نشرب شي و**ندردش** شوي.