"shoot the shit" in Spanish
Definition
Hablar informalmente con alguien, generalmente sobre temas sin importancia. Es una expresión muy informal, a veces vulgar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y algo vulgar; úsalo solo con amigos o en ambientes relajados. No es adecuado para situaciones formales o profesionales. Puede confundirse con 'hang out', pero aquí se trata solo de conversar.
Examples
We sat at the café and shot the shit for hours.
Nos sentamos en el café y **charlamos** durante horas.
Sometimes I just want to shoot the shit with my friends.
A veces solo quiero **charlar** con mis amigos.
They met after work to shoot the shit.
Se reunieron después del trabajo para **charlar**.
It’s been ages since we’ve had time to shoot the shit like this.
Hace siglos que no **charlábamos** así.
I called Brian just to shoot the shit and catch up on life.
Llamé a Brian solo para **charlar** y ponernos al día.
Let’s grab a drink and shoot the shit for a while.
Vamos a tomar algo y **charlar** un rato.