"shoot the crap" in Japanese

雑談する無駄話をする

Definition

誰かと気軽に話すこと。特に重要でない話題や、時間つぶしのための場合に使う。

非常にカジュアル。友達同士だけで使う。'crap'にはやや下品なニュアンスがあるので、フォーマルな場では使わないこと。

We like to shoot the crap after work.

私たちは仕事の後に**雑談する**のが好きです。

They often shoot the crap over coffee.

彼らはよくコーヒーを飲みながら**雑談する**。

Let's shoot the crap this weekend.

今週末**雑談しよう**。

We sat on the porch all night just shooting the crap.

私たちは一晩中ポーチに座って**無駄話をしていた**。

Whenever we get together, we end up shooting the crap for hours.

私たちは集まるといつも何時間も**雑談してしまう**。

I stopped by his place just to shoot the crap for a bit.

ちょっとだけ**雑談しに**彼の家に寄った。