"shoot the breeze" in Portuguese (BR)
Definition
Conversar de maneira casual e descontraída sobre assuntos sem importância.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em situações sociais e entre amigos. Similar a 'bater papo' e 'conversar fiado', nunca usada no contexto formal.
Examples
We sat outside to shoot the breeze after dinner.
Sentamos do lado de fora para **bater papo** depois do jantar.
They like to shoot the breeze at the coffee shop every morning.
Eles gostam de **bater papo** na cafeteria toda manhã.
Let's shoot the breeze while we wait for the movie.
Vamos **bater papo** enquanto esperamos o filme.
We met at the park just to shoot the breeze and catch up.
A gente se encontrou no parque só para **bater papo** e colocar o papo em dia.
Sometimes it's nice to just shoot the breeze and not worry about anything serious.
Às vezes é bom apenas **bater papo** e não se preocupar com nada sério.
They spent hours on the porch shooting the breeze about old times.
Eles passaram horas na varanda **batendo papo** sobre os velhos tempos.