"shoot off at the mouth" in Arabic

يتكلم كثيراً بدون تفكيريتفوه بكلام غير محسوب

Definition

أن يتحدث الشخص كثيراً أو يقول أشياء بدون تفكير، وغالباً ما يقول أشياء لا ينبغي قولها.

تعبير غير رسمي وغالباً سلبي؛ يُستخدم لانتقاد من يتكلم بدون تفكير ويقول أشياء غير مناسبة. شبيه بتعبير 'يتكلم بكثرة' أو 'يفضح الأسرار'.

He always shoots off at the mouth when he's nervous.

هو دائماً **يتكلم كثيراً بدون تفكير** عندما يكون متوتراً.

Don't shoot off at the mouth in meetings.

لا **تتكلم كثيراً بدون تفكير** في الاجتماعات.

You shouldn't shoot off at the mouth about things you don't know.

لا يجب أن **تتفوه بكلام غير محسوب** عن أمور لا تعرفها.

If you keep shooting off at the mouth, you're going to get in trouble someday.

إذا واصلت **التكلم بدون تفكير**، ستقع في مشكلة يوماً ما.

She didn't mean to shoot off at the mouth, but it just slipped out.

لم تقصد **أن تتفوه بكلام غير محسوب**، لكن الكلمات خرجت بدون قصد.

Sometimes it's better to think before you shoot off at the mouth.

أحيانًا من الأفضل أن تفكر قبل أن **تتكلم كثيراً بدون تفكير**.