"shoji" in Spanish
Definition
Un shoji es una puerta o panel corredizo tradicional japonés, hecho de un marco de madera cubierto con papel translúcido, que se usa para separar habitaciones o espacios.
Usage Notes (Spanish)
"Shoji" es un término japonés que se usa en español en contextos culturales o de arquitectura para hablar de las casas japonesas. Se refiere exclusivamente a paneles de papel y madera, no a puertas de vidrio ni de otro material. No es comúnmente pluralizable en español; se suele usar sólo "shoji".
Examples
The living room was divided by a shoji.
La sala estaba dividida por un **shoji**.
He slid the shoji open to let in more light.
Él corrió el **shoji** para dejar entrar más luz.
Traditional tea houses often use shoji.
Las casas de té tradicionales suelen usar **shoji**.
The soft light through the shoji made the room feel calm.
La luz suave que entra por el **shoji** hacía que la habitación se sintiera tranquila.
When you enter a Japanese home, you may see a shoji separating the hallway.
Al entrar a una casa japonesa, puedes ver un **shoji** separando el pasillo.
Careful—not to put your hand through the shoji, the paper is fragile!
¡Cuidado de no romper el papel del **shoji** con la mano, es frágil!