"shoji" in Portuguese (BR)
Definition
Shoji é uma porta ou painel deslizante tradicional japonês, feito de uma armação de madeira coberta com papel translúcido, usado para separar ambientes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Shoji" é usado em português em contextos culturais ou arquitetônicos para se referir à porta ou painel deslizante japonês de papel e madeira. Não confundir com outros tipos de divisórias. O uso é mais comum em textos sobre cultura japonesa ou design de interiores.
Examples
The living room was divided by a shoji.
A sala de estar estava dividida por um **shoji**.
He slid the shoji open to let in more light.
Ele deslizou o **shoji** para deixar entrar mais luz.
Traditional tea houses often use shoji.
Casas de chá tradicionais costumam usar **shoji**.
The soft light through the shoji made the room feel calm.
A luz suave passando pelo **shoji** deixou o ambiente calmo.
When you enter a Japanese home, you may see a shoji separating the hallway.
Ao entrar em uma casa japonesa, você pode ver um **shoji** separando o corredor.
Careful—not to put your hand through the shoji, the paper is fragile!
Cuidado para não furar o papel do **shoji** com a mão, é frágil!