"shoestring" in Portuguese (BR)
Definition
'Shoestring' é um cadarço para amarrar o sapato. Também significa um valor muito pequeno de dinheiro ou um orçamento apertado, frequentemente usado na frase 'on a shoestring'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Apesar de significar 'cadarço', 'shoestring' é mais usado em inglês informal em frases como 'on a shoestring', indicando fazer algo com pouco dinheiro. Expressões como 'shoestring budget' ou 'shoestring operation' são comuns. Não se usa para tênis esportivos (normalmente 'lace').
Examples
My shoestring is untied.
Meu **cadarço** está desamarrado.
She started her business on a shoestring.
Ela começou o negócio com um **orçamento apertado**.
Tie your shoestrings before you run.
Amarre seus **cadarços** antes de correr.
They managed the whole trip on a shoestring.
Eles fizeram toda a viagem com um **orçamento apertado**.
We’re really running this place on a shoestring these days.
Estamos realmente tocando este lugar com um **orçamento apertado** ultimamente.
Don’t worry, I always fix a broken shoestring with a paperclip!
Não se preocupe, eu sempre conserto um **cadarço** quebrado com um clipe de papel!