"shoehorn" in Russian
Definition
Изогнутый инструмент, который помогает надеть обувь. Иногда также используется как глагол, означая «втиснуть что-то в маленькое пространство или ситуацию».
Usage Notes (Russian)
В прямом смысле относится к инструменту для обуви; глагольное значение часто используется в переносном смысле — «втиснуть» что-то туда, где недостаточно места, иногда с юмором. 'shoehorn something into' = вставить с трудом.
Examples
I need a shoehorn to put on my new boots.
Мне нужен **рожок для обуви**, чтобы надеть новые сапоги.
He used a shoehorn to help his grandfather.
Он использовал **рожок для обуви**, чтобы помочь своему дедушке.
Do you have a shoehorn I can borrow?
У тебя есть **рожок для обуви**, который я могу одолжить?
He tried to shoehorn the big box into his small car trunk.
Он попытался **втиснуть** большую коробку в свой маленький багажник.
The director managed to shoehorn a love story into the action movie.
Режиссёр сумел **втиснуть** любовную историю в боевик.
Sometimes, you just can’t shoehorn everything you want into your schedule.
Иногда просто невозможно **втиснуть** всё, что хочешь, в свой график.