"shoehorn" in Spanish
Definition
Un calzador es una herramienta con un extremo curvado que ayuda a meter el pie en un zapato más fácilmente. También puede usarse como verbo para hablar de forzar algo en un espacio pequeño o situación.
Usage Notes (Spanish)
El uso literal es formal o neutro y se refiere a la herramienta para calzarse. Como verbo, suele ser figurativo y significa forzar la inclusión de algo (normalmente con connotación negativa o graciosa). Ejemplo: 'shoehorn una idea en un proyecto.' El verbo se usa menos en conversación cotidiana.
Examples
I need a shoehorn to put on my new boots.
Necesito un **calzador** para ponerme mis botas nuevas.
He used a shoehorn to help his grandfather.
Él usó un **calzador** para ayudar a su abuelo.
Do you have a shoehorn I can borrow?
¿Tienes un **calzador** que me puedas prestar?
He tried to shoehorn the big box into his small car trunk.
Intentó **shoehorn** la caja grande en el maletero pequeño de su coche.
The director managed to shoehorn a love story into the action movie.
El director logró **shoehorn** una historia de amor en la película de acción.
Sometimes, you just can’t shoehorn everything you want into your schedule.
A veces, simplemente no puedes **shoehorn** todo lo que quieres en tu agenda.