"shockwave" in Portuguese (BR)
Definition
Uma onda de choque é uma onda poderosa de energia que se propaga muito rapidamente pelo ar, água ou sólidos, normalmente após uma explosão ou forte impacto. É sentida como uma mudança súbita de pressão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada em contextos científicos, técnicos ou noticiários (explosões, terremotos, supersônicos). Pode ter sentido metafórico para impactos repentinos ('onda de choque política'). Aparece como 'onda de choque' ou 'onda expansiva'.
Examples
The explosion sent a powerful shockwave through the city.
A explosão enviou uma forte **onda de choque** pela cidade.
When a jet breaks the sound barrier, it creates a shockwave.
Quando um jato ultrapassa a barreira do som, ele cria uma **onda de choque**.
The earthquake's shockwave damaged many buildings.
A **onda de choque** do terremoto danificou muitos edifícios.
The news of his resignation sent a shockwave through the company.
A notícia da sua demissão causou uma **onda de choque** na empresa.
You could feel the shockwave even several kilometers away.
Era possível sentir a **onda de choque** mesmo a vários quilômetros de distância.
That scandal sent a political shockwave across the country.
Esse escândalo causou uma **onda de choque** política no país inteiro.