"shivah" in Japanese

• シヴァー（ユダヤ教の喪の儀式）

Definition

シヴァーは、近親者が亡くなった後、家族や友人が集まり、亡くなった人を偲び支え合う、ユダヤ教の喪の期間（7日間）です。

Usage Notes (Japanese)

「シヴァー」はユダヤ教特有の喪の習慣を指し、他の宗教の儀式には使いません。「sit shivah（シヴァーを営む）」という表現がよく使われます。宗教的・文化的な文脈で使われる言葉です。

Examples

The family began shivah after the funeral.

家族は葬儀の後に**シヴァー**を始めました。

Many friends visited during shivah to offer support.

**シヴァー**の間、多くの友人が励ましに訪れました。

Shivah lasts for seven days.

**シヴァー**は7日間続きます。

We went to sit shivah with the family last night.

昨晩、私たちは家族と一緒に**シヴァー**に参加しました。

During shivah, people often share stories about the person who passed away.

**シヴァー**の間、人々はよく亡くなった方の思い出を語ります。

It’s common to bring food when visiting someone sitting shivah.

**シヴァー**を営んでいる家を訪れるとき、食べ物を持っていくのが一般的です。