"shiva" in Russian
Definition
«Шива» — это либо один из главных богов в индуизме, известный как разрушитель и преобразователь, либо семидневный траурный период в иудаизме после смерти близкого человека.
Usage Notes (Russian)
«Шива» как траурный период встречается только в еврейской культуре. Имя бога обычно произносится иначе. Правильное понимание зависит от контекста предложения. Не путать с «Шева» (число семь на иврите).
Examples
During shiva, friends visit the family to offer comfort.
Во время **шива** друзья навещают семью, чтобы поддержать их.
Shiva is an important god in Hinduism.
**Шива** — важный бог в индуизме.
The family sat for shiva after their loss.
Семья провела **шива** после своей утраты.
Many people bring food to the house during shiva to help the mourners.
Во время **шива** многие приносят еду в дом, чтобы поддержать скорбящих.
In Hindu stories, Shiva is both a creator and a destroyer.
В индуистских историях **Шива** выступает и как создатель, и как разрушитель.
You can always tell when someone is sitting shiva by the open door and the quiet atmosphere inside.
Когда кто-то соблюдает **шива**, это можно понять по открытой двери и тихой атмосфере в доме.