"shiva" in Portuguese (BR)
Definition
"Shiva" pode se referir a (1) um período de luto judaico de sete dias após a morte de um familiar, ou (2) Shiva, uma das principais divindades do hinduísmo, conhecido como o destruidor ou transformador.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Shiva" como luto é usado principalmente no contexto judaico. Como divindade hindu, a pronúncia é diferente ("SHI-va"). O contexto é fundamental, pois os dois significados são separados. Não confunda com "Sheva" (sete em hebraico).
Examples
During shiva, friends visit the family to offer comfort.
Durante a **shivá**, amigos visitam a família para oferecer conforto.
Shiva is an important god in Hinduism.
**Shiva** é um deus importante no hinduísmo.
The family sat for shiva after their loss.
A família sentou-se para a **shivá** após a perda.
Many people bring food to the house during shiva to help the mourners.
Muitas pessoas levam comida para a casa durante a **shivá** para ajudar os enlutados.
In Hindu stories, Shiva is both a creator and a destroyer.
Nas histórias hindus, **Shiva** é tanto criador quanto destruidor.
You can always tell when someone is sitting shiva by the open door and the quiet atmosphere inside.
Dá para perceber quando alguém está fazendo **shivá** pela porta aberta e o clima silencioso.