"shiva" in Chinese (Traditional)

• 希瓦（猶太哀悼期）- 濕婆（印度神）

Definition

「Shiva」可以指（1）猶太教中親人去世後持續七天的哀悼期，或（2）印度教的重要主神濕婆，象徵毀滅與轉化。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「Shiva」作為哀悼期多見於猶太文化。指印度神時，發音不同（類似「西-娃」）。兩個意思完全不同，理解語境很重要。不要與「sheva」（希伯來語的「七」）混淆。

Examples

During shiva, friends visit the family to offer comfort.

在**希瓦**期間，朋友們會探望家人以表示安慰。

Shiva is an important god in Hinduism.

**濕婆**是印度教的重要神祇。

The family sat for shiva after their loss.

家人在失去親人後守**希瓦**。

Many people bring food to the house during shiva to help the mourners.

在**希瓦**期間，很多人會帶食物到家裡幫助哀悼者。

In Hindu stories, Shiva is both a creator and a destroyer.

在印度教故事中，**濕婆**既是創造者也是毀滅者。

You can always tell when someone is sitting shiva by the open door and the quiet atmosphere inside.

有人守**希瓦**時，打開的門和屋內的寧靜氣氛很明顯。