"shiva" in Bengali

• শিভা (হিন্দু দেবতা)
• শিভা (ইহুদি শোকাবহ অনুষ্ঠান)

Definition

‘শিভা’ শব্দটি হিন্দু ধর্মের একজন প্রধান দেবতা অথবা ইহুদি ধর্মে পরিবারের সদস্যের মৃত্যুর পর সাতদিন ধরে পালন করা শোকের সময়কাল বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

ইহুদি সংস্কৃতিতে শোকের সময় ‘shiva’ শব্দটি ব্যবহৃত হয়, অন্যদিকে হিন্দু দেবতার নামে ‘শিভা’ শব্দটি বেশি প্রচলিত। বাক্য থেকে প্রসঙ্গ বোঝা জরুরি। 'Sheva' (হিব্রুতে সংখ্যা সাত) দিয়ে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

During shiva, friends visit the family to offer comfort.

শোকের **শিভা** চলাকালে বন্ধুরা পরিবারকে সান্ত্বনা দিতে আসে।

Shiva is an important god in Hinduism.

**শিভা** হিন্দু ধর্মে একজন গুরুত্বপূর্ণ দেবতা।

The family sat for shiva after their loss.

পরিবারটি তাদের ক্ষতির পর **শিভা** বসেছিল।

Many people bring food to the house during shiva to help the mourners.

**শিভা** চলাকালে অনেকেই শোকপালনকারীদের জন্য বাড়িতে খাবার নিয়ে আসে।

In Hindu stories, Shiva is both a creator and a destroyer.

হিন্দু কাহিনিগুলোতে, **শিভা** সৃষ্টিকারী এবং ধ্বংসকারী দু’টোই।

You can always tell when someone is sitting shiva by the open door and the quiet atmosphere inside.

কেউ **শিভা** পালন করছে কিনা তা খোলা দরজা আর ঘরের শান্ত পরিবেশ দেখে বোঝা যায়।