"shit a brick" in Turkish
Definition
Bir şeye aşırı derecede şaşırmak ya da korkmak anlamında kullanılan argo ve kaba bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Yalnızca yakın çevrende ve gayri resmi ortamlarda kullan. Resmi veya kibar konuşmalarda asla uygun değildir. 'freak out' ifadesinden daha küfürlü ve keskin bir etki bırakır.
Examples
When I saw the snake in my bed, I shit a brick.
Yatağımda yılanı görünce gerçekten **ödüm patladı**.
He would shit a brick if he knew how much this costs.
Bunun ne kadar tuttuğunu bilseydi, kesinlikle **ağzı açık kalırdı**.
My mom almost shit a brick when I told her the news.
Haberi söylediğimde annem neredeyse **ödü patladı**.
I nearly shit a brick when the lights went out during the storm.
Fırtına sırasında elektrikler kesilince neredeyse **ödüm patladı**.
You should've seen his face—he shit a brick when he saw his surprise party.
Yüzünü görmeliydin—sürpriz partisini görünce **ağzı açık kaldı**.
I shit a brick when my boss called me into his office for no reason.
Patronum beni durduk yerde ofisine çağırınca **ödüm patladı**.