"shipman" in Portuguese (PT)
Definition
Um shipman é uma pessoa que trabalha em ou opera um navio, especialmente em contextos antigos ou históricos do inglês. Também pode significar marinheiro ou navegador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Shipman' é atualmente raro, aparecendo sobretudo em textos históricos ou na literatura, como em Chaucer. Hoje, usamos mais 'marinheiro', 'tripulante' ou 'navegante'. Evite 'shipman' em conversas habituais.
Examples
The shipman steered the boat through the storm.
O **marinheiro** conduziu o barco pela tempestade.
The shipman checked the sails every morning.
O **marinheiro** verificava as velas todas as manhãs.
In old stories, a shipman traveled around the world.
Nas histórias antigas, um **marinheiro** viajava pelo mundo.
He looked like a shipman from an old adventure novel.
Ele parecia um **marinheiro** de um antigo romance de aventura.
You'd find a shipman among Chaucer's pilgrims.
Encontraria um **marinheiro** entre os peregrinos de Chaucer.
Most people don't use the word shipman anymore, but it's great for stories set in the past.
Hoje em dia quase ninguém usa o termo **marinheiro** assim, mas é ótimo para histórias do passado.