"shine through" in Hindi

• झलकना
• स्पष्ट दिखना

Definition

स्पष्ट रूप से दिखना या महसूस होना, खासकर तब जब कोई सकारात्मक गुण किसी कठिनाई के बावजूद सामने आए। कभी-कभी इसका मतलब होता है कि रोशनी किसी चीज़ के आर-पार जा रही है।

Usage Notes (Hindi)

मुख्य रूप से रूपक के तौर पर इस्तेमाल होता है, खासकर जब छुपा हुआ गुण साफ़ झलकता है ('उसकी दयालुता झलकती है')। कभी-कभी रोशनी को लेकर भी। आम बोलचाल और औपचारिक भाषा दोनों में चलता है। साधारण चमक के लिए नहीं, बस छुपा हुआ कुछ दिखने के लिए।

Examples

Even when she is tired, her enthusiasm shines through.

वो थकी होने पर भी उसकी उत्सुकता **झलकती है**।

The sunlight shines through the window in the morning.

सुबह सूरज की रोशनी **झलकती है** खिड़की से।

His talent always shines through during performances.

उसकी प्रतिभा प्रदर्शन के दौरान हमेशा **झलकती है**।

No matter how hard she tries to hide it, her joy always shines through.

चाहे वो जितना भी छुपाए, उसकी खुशी हमेशा **झलक जाती है**।

You could really see his passion shining through when he spoke about art.

जब वह कला के बारे में बोलता था, उसकी लगन सचमुच **झलक जाती थी**।

The kindness in her words just shines through, don't you think?

क्या तुम्हें नहीं लगता उसके शब्दों की दयालुता बस **झलकती** है?