"shine through" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se claramente visível ou notório, especialmente quando uma qualidade positiva ou característica pessoal é notada apesar dos obstáculos. Também pode referir-se a luz que passa através de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Figurado: Realça qualidades positivas ('a sua bondade transparece'). Literal: Para luz a passar por algo. Usado em linguagem falada e escrita, de formalidade média. Não use para brilho em geral; serve para o que estava escondido tornar-se claro.
Examples
Even when she is tired, her enthusiasm shines through.
Mesmo quando está cansada, o entusiasmo dela **transparece**.
The sunlight shines through the window in the morning.
A luz do sol **brilha através** da janela de manhã.
His talent always shines through during performances.
O talento dele está sempre **a notar-se claramente** durante as atuações.
No matter how hard she tries to hide it, her joy always shines through.
Não interessa o quanto tente esconder, a alegria dela sempre **transparece**.
You could really see his passion shining through when he spoke about art.
Via-se bem como a paixão dele **transparecia** quando falava sobre arte.
The kindness in her words just shines through, don't you think?
A bondade nas palavras dela simplesmente **transparece**, não achas?