"shimmying" in Korean

• 흔들흔들 움직이다
• 몸을 옆으로 흔들다
• 비집고 나아가다

Definition

몸을 빠르게 옆으로 흔들거나 흔들면서 움직이는 것. 보통 춤출 때나 장난스러운 상황에서 많이 쓰인다. 좁은 틈을 비집고 지나갈 때도 사용된다.

Usage Notes (Korean)

흔히 춤이나 장난스러운 몸짓을 표현할 때 사용. 'shimmying through'는 좁은 곳을 몸을 요리조리 흔들며 지날 때 쓴다. 격식 있는 글에서는 피한다.

Examples

The little girl was shimmying across the kitchen floor.

어린 소녀가 부엌 바닥을 **흔들흔들 움직이고 있었다**.

He started shimmying to his favorite song.

그는 좋아하는 노래에 맞춰 **흔들흔들 움직이기** 시작했다.

The cat is shimmying under the fence to get out.

고양이가 밖으로 나가기 위해 울타리 밑을 **비집고 지나가고 있다**.

She kept shimmying down the pole during the dance performance.

그녀는 공연 중 계속해서 기둥을 타고 **흔들흔들 내려갔다**.

If the door is stuck, try shimmying it back and forth.

문이 안 열리면, **흔들흔들 움직여** 보세요.

He was shimmying through the crowded train, trying not to bump into anyone.

그는 붐비는 기차 안에서 사람들에게 부딪히지 않으려고 **요리조리 비집고 지나갔다**.