"shimmying" in Portuguese (BR)
Definition
Mover o corpo rapidamente de um lado para o outro, geralmente ao dançar ou de forma divertida. Também pode significar passar por um espaço apertado sacudindo o corpo, ou mover algo balançando lateralmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Shimmying' é informal e descreve movimentos divertidos ou de dança, especialmente com os ombros ou quadris. Também pode indicar passar por espaços apertados se movimentando. Não é usado em contextos formais. Expressões comuns: 'shimmying across', 'shimmying down', 'shimmying through'.
Examples
The little girl was shimmying across the kitchen floor.
A menininha estava **requebrando-se** pelo chão da cozinha.
He started shimmying to his favorite song.
Ele começou a **requebrar-se** ao som da sua música favorita.
The cat is shimmying under the fence to get out.
O gato está **se balançando** por baixo da cerca para sair.
She kept shimmying down the pole during the dance performance.
Ela continuou **requebrando-se** ao descer o poste durante a apresentação.
If the door is stuck, try shimmying it back and forth.
Se a porta estiver presa, tente **balançá-la** de um lado para o outro.
He was shimmying through the crowded train, trying not to bump into anyone.
Ele estava **se requebrando** pelo trem lotado, tentando não esbarrar em ninguém.