"shift gears" in Turkish
Definition
Araba kullanırken vitesi değiştirmek veya ne yaptığını ya da nasıl düşündüğünü hızlıca değiştirmek.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek (araba) hem de mecazi (konu değiştirme, hız artırma) anlamda kulllanılır. İş dünyasında ve günlük konuşmada sık kullanılır.
Examples
You need to shift gears when the car goes uphill.
Araba yokuş çıkarken **vites değiştirmek** gerekir.
Let’s shift gears and talk about your plans.
Haydi **konu değiştirelim** ve senin planlarından bahsedelim.
He had to shift gears quickly during the meeting.
Toplantı sırasında hızlıca **vites değiştirmek** zorunda kaldı.
Things weren’t working out, so we decided to shift gears and try a new approach.
İşler yolunda gitmeyince **vites değiştirmeye** ve yeni bir yol denemeye karar verdik.
Okay, let’s shift gears—what’s next on the agenda?
Tamam, **konu değiştirelim**—gündemde sırada ne var?
After finishing the project, it was time to shift gears and focus on family.
Proje bittikten sonra **vites değiştirmenin** ve aileye odaklanmanın zamanı gelmişti.