"shift gears" in Spanish
Definition
Cambiar físicamente la marcha de un vehículo, o cambiar rápidamente lo que se está haciendo o la forma de pensar.
Usage Notes (Spanish)
Puede ser literal (conducir) o figurativo (cambiar de tema, ritmo o enfoque). En conversaciones, suele expresar cambiar actividades o dirección. En inglés, 'let's shift gears' es común para proponer un cambio.
Examples
You need to shift gears when the car goes uphill.
Necesitas **cambiar de marcha** cuando el coche sube una colina.
Let’s shift gears and talk about your plans.
Vamos a **cambiar de marcha** y hablar de tus planes.
He had to shift gears quickly during the meeting.
Él tuvo que **cambiar de marcha** rápidamente durante la reunión.
Things weren’t working out, so we decided to shift gears and try a new approach.
Las cosas no funcionaban, así que decidimos **cambiar de enfoque** y probar una nueva manera.
Okay, let’s shift gears—what’s next on the agenda?
Bien, vamos a **cambiar de tema** — ¿qué sigue en la agenda?
After finishing the project, it was time to shift gears and focus on family.
Después de terminar el proyecto, era momento de **cambiar de enfoque** y centrarse en la familia.