"shift gears" in Chinese (Traditional)

• 換檔
• 轉變方式

Definition

指實際操作車輛的換檔，或快速改變正在做的事情或思路。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

既可以表示開車時的實際換檔，也可比喻為改變話題、思路或節奏。在英語對話和商務中很常見，'let's shift gears' 常用來建議改變方向。

Examples

You need to shift gears when the car goes uphill.

當汽車上坡時需要**換檔**。

Let’s shift gears and talk about your plans.

我們來**轉變話題**，談談你的計劃吧。

He had to shift gears quickly during the meeting.

他在會議中不得不快速**轉變方式**。

Things weren’t working out, so we decided to shift gears and try a new approach.

情況不順利，所以我們決定**轉變方式**，嘗試新方法。

Okay, let’s shift gears—what’s next on the agenda?

好吧，我們來**轉變話題**——議程上接下來是什麼？

After finishing the project, it was time to shift gears and focus on family.

項目完成後，是時候**轉變重心**關注家庭了。