"shelved" in Russian
Definition
«Shelved» обычно означает, что что-то отложили, приостановили или временно остановили. Иногда может означать, что что-то буквально поставили на полку.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в деловых и новостных текстах для обозначения приостановки проектов. «The project was shelved» — проект был отложен. Литерально — редко, значит «поставить на полку».
Examples
The new product was shelved due to budget cuts.
Из-за сокращения бюджета новый продукт был **отложен**.
I shelved the books after reading them.
Я **поставил на полку** книги после их прочтения.
Their proposal was shelved for now.
Их предложение было **отложено** на данный момент.
After the meeting, our whole marketing plan was shelved unexpectedly.
После совещания весь наш маркетинговый план был **неожиданно отложен**.
The artist's long-awaited album got shelved because of creative differences.
Долгоожидаемый альбом артиста был **отложен** из-за творческих разногласий.
I finally shelved those old magazines I found in the attic.
Я наконец-то **поставил на полку** старые журналы, которые нашёл на чердаке.