"shelved" in Spanish
Definition
'Shelved' normalmente significa aplazar o posponer algo, especialmente planes o proyectos que se detienen por ahora. También puede significar que algo fue colocado físicamente en un estante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos empresariales, académicos o de noticias para decir que un proyecto o plan fue pospuesto indefinidamente. Suele usarse en voz pasiva: 'The project was shelved.' Pocas veces se refiere al significado literal de poner algo en un estante. Se puede confundir el sentido figurado con el literal.
Examples
The new product was shelved due to budget cuts.
El nuevo producto fue **aplazado** por recortes de presupuesto.
I shelved the books after reading them.
Yo **puse** los libros en el estante después de leerlos.
Their proposal was shelved for now.
Su propuesta fue **pospuesta** por ahora.
After the meeting, our whole marketing plan was shelved unexpectedly.
Después de la reunión, todo nuestro plan de marketing fue **aplazado** inesperadamente.
The artist's long-awaited album got shelved because of creative differences.
El tan esperado álbum del artista fue **pospuesto** por diferencias creativas.
I finally shelved those old magazines I found in the attic.
Por fin **puse** esas revistas viejas que encontré en el ático en el estante.