"sheltering" in Arabic

• يحمي
• يوفر مأوى

Definition

توفير الحماية أو مكان آمن لشخص أو شيء ما، خاصة من الخطر أو سوء الطقس. يمكن أن يشير أيضاً إلى الحماية المعنوية أو النفسية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم 'sheltering' لوصف توفير الحماية الفعلية (من المطر أو الحرب)، لكن يمكن أن يعني أيضاً الدعم النفسي. عبارات شائعة: 'sheltering someone', 'sheltering under', 'sheltering from the storm'. الكلمة رسمية أكثر من 'helping' أو 'covering'.

Examples

They are sheltering the stray dog from the rain.

هم **يوفرون مأوى** للكلب الضال من المطر.

People were sheltering under the big tree during the storm.

كان الناس **يحتمون** تحت الشجرة الكبيرة أثناء العاصفة.

The family is sheltering in their basement.

العائلة **تحتمي** في قبو منزلها.

She’s been sheltering her friend until he finds a new job.

هي كانت **توفر المأوى** لصديقها حتى يجد وظيفة جديدة.

After the accident, the neighbors were sheltering the kids until their parents arrived.

بعد الحادث، كان الجيران **يحتضنون** الأطفال حتى وصل والداهم.

He keeps sheltering his brother from criticism instead of letting him learn.

هو دائمًا **يحمي** أخاه من الانتقادات بدلاً من أن يدعه يتعلم.