"sheepish" in Russian
Definition
Когда кто-то выглядит или ведет себя застенчиво или смущенно, особенно после неловкой ситуации или проступка.
Usage Notes (Russian)
Слово неофициальное, чаще всего описывает выражение лица или манеру (‘улыбка’, ‘взгляд’). Означает легкое смущение, а не глубокий стыд (‘ashamed’ сильнее).
Examples
He gave a sheepish smile when he forgot my name.
Он застенчиво **улыбнулся**, когда забыл моё имя.
She looked sheepish after spilling her drink.
Она выглядела **смущённой** после того, как пролила напиток.
Tom gave his mother a sheepish look when caught eating cookies.
Том бросил матери **виноватый** взгляд, когда его застали за поеданием печенья.
"Sorry, I forgot again," he said with a sheepish grin.
"Извини, я снова забыл," — сказал он с **смущённой** ухмылкой.
After his joke fell flat, Dave looked a little sheepish.
Когда его шутка не удалась, Дейв выглядел немного **смущённым**.
With a sheepish look, she admitted she was the one who took the last piece.
С **виноватым** видом она призналась, что взяла последний кусок.