"sheepish" in Portuguese (BR)
Definition
Que demonstra vergonha ou timidez, especialmente depois de fazer algo errado ou bobo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal, normalmente descreve expressão facial, como em 'sheepish smile' ('sorriso envergonhado'). Indica constrangimento leve, não confunda com 'ashamed' (mais intenso).
Examples
He gave a sheepish smile when he forgot my name.
Ele deu um sorriso **envergonhado** quando esqueceu meu nome.
She looked sheepish after spilling her drink.
Ela ficou com um olhar **envergonhado** depois de derramar a bebida.
Tom gave his mother a sheepish look when caught eating cookies.
Tom olhou para a mãe de forma **envergonhada** quando foi pego comendo biscoitos.
"Sorry, I forgot again," he said with a sheepish grin.
"Desculpa, esqueci de novo", ele disse com um sorriso **envergonhado**.
After his joke fell flat, Dave looked a little sheepish.
Depois que sua piada não teve graça, Dave ficou um pouco **envergonhado**.
With a sheepish look, she admitted she was the one who took the last piece.
Com um olhar **envergonhado**, ela admitiu que pegou o último pedaço.