"shed light on" in Arabic

• يسلّط الضوء على
• يوضح

Definition

شرح شيء أو جعله أسهل للفهم، خاصة عن طريق إعطاء معلومات جديدة أو كشف حقائق مخفية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي، شائع في السياقات الأكاديمية أو الإخبارية أو الأعمال. يُستخدم بمعنى توضيح أو تفسير شيء. غالباً يأتي مع 'research'، 'investigation'. لا تخلط مع 'highlight' (تسليط الضوء/إبراز بمعنى آخر).

Examples

The scientist tried to shed light on the mystery.

حاول العالِم أن **يسلّط الضوء على** اللغز.

This report will shed light on the causes of the problem.

هذا التقرير سوف **يسلّط الضوء على** أسباب المشكلة.

Can you shed light on how this machine works?

هل يمكنك أن **توضح** كيف تعمل هذه الآلة؟

Her story really shed light on what happened that night.

قصتها بالفعل **سلطت الضوء على** ما حدث تلك الليلة.

New evidence might shed light on the suspect’s motive.

أدلة جديدة قد **تسلّط الضوء على** دافع المشتبه به.

Hopefully, the upcoming interview will shed light on his real intentions.

نأمل أن المقابلة القادمة سوف **توضح** نواياه الحقيقية.