"shed a tear" in Arabic

• ذَرِفَ دَمعَة

Definition

البكاء قليلاً، خاصةً عن طريق ذرف دمعة واحدة فقط؛ غالبًا ما يُستخدم لوصف من يُظهر حزنًا أو تأثرًا بسيطًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة غالبًا في السياق الأدبي أو بشكل شاعري أكثر من الحديث اليومي. تدل غالبًا على حزنٍ محتشم أو عاطفة بسيطة، وليست للبكاء الشديد أو المرتفع.

Examples

He didn't shed a tear at the sad movie.

لم **يذرِف دمعة** أثناء الفيلم الحزين.

She quietly shed a tear when she said goodbye.

ودعتهم وهي **تذرف دمعة** في هدوء.

If you win, I might shed a tear of joy.

إذا فزت قد **أذرف دمعة** فرحًا.

Not a single person shed a tear at the announcement.

لم **يذرِف دمعة** أحد عند الإعلان.

Sometimes you just have to shed a tear, then move on.

أحيانًا عليك فقط أن **تذرف دمعة** ثم تواصل حياتك.

He rarely sheds a tear, even when he's feeling down.

نادِرًا ما **يذرِف دمعة** حتى عندما يكون حزينًا.