"shavetail" in Portuguese (BR)
Definition
'Shavetail' é um termo de gíria militar para um soldado novo ou inexperiente, especialmente um oficial jovem ou recruta recente. Historicamente, também podia se referir a um animal de carga não treinado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Shavetail' é informal e principalmente usado em contextos militares americanos para designar tenentes ou recrutas novos. É raro fora do ambiente militar ou histórico. Não se aplica a novatos civis.
Examples
The new shavetail struggled to understand the orders.
O novo **recruta** teve dificuldades para entender as ordens.
Every unit gets a few shavetails each year.
Todo ano, cada unidade recebe alguns **recrutas**.
As a shavetail, he listened carefully to his sergeant.
Como **recruta**, ele ouvia atentamente o sargento.
The platoon liked to tease the shavetail with harmless pranks.
O pelotão gostava de pregar peças inofensivas no **recruta**.
After a few months, the shavetail started acting like a veteran.
Depois de alguns meses, o **recruta** começou a agir como veterano.
Don’t judge the shavetail too quickly—everyone was new at some point.
Não julgue o **recruta** tão rápido—todos já foram novos um dia.