"shame into" in Japanese

• 恥をかかせて（何かをさせる）

Definition

恥をかかせて誰かに何かをさせること。

Usage Notes (Japanese)

多くは否定的な文脈で使われ、恥を利用して行動を促す時に使う。よくあるパターンは『shame into doing something』。単なる批判とは異なる。

Examples

They shamed her into apologizing to the group.

彼らは彼女に恥をかかせてグループに謝罪させた。

The coach shamed the players into practicing harder.

コーチは選手たちを恥ずかしがらせてもっと練習させた。

She was shamed into telling the truth.

彼女は恥ずかしくて本当のことを話した。

I can't believe you shamed me into coming to the party!

ほんとに私を恥ずかしがらせてパーティーに来させたなんて信じられない！

He was finally shamed into helping out after everyone complained.

みんなが文句を言った後、彼はとうとう恥をかかされて手伝い始めた。

Don't try to shame me into doing something I don't want to do.

私にやりたくないことをさせるために恥をかかせようとしないで。