"shame into" in Arabic

جعل (شخص) يفعل الشيء من خلال إحساسه بالخجل

Definition

دفع شخص لفعل شيء عبر إحساسه بالخجل أو الإحراج إذا لم يفعله.

عبارة غالباً ما تُستخدم في سياق سلبي عند الضغط على شخص ليقوم بأمر بدافع الخجل. النموذج المتكرر: 'shame into doing something'. تختلف عن مجرد الانتقاد.

They shamed her into apologizing to the group.

لقد **جعلوها** تعتذر للمجموعة بالخجل.

The coach shamed the players into practicing harder.

المدرب **جعل اللاعبين** يتدربون بجد بالخجل.

She was shamed into telling the truth.

لقد تم **إحراجها حتى** قالت الحقيقة.

I can't believe you shamed me into coming to the party!

لا أصدق أنك **جعلتني** آتي إلى الحفلة بالخجل!

He was finally shamed into helping out after everyone complained.

بعد أن اشتكى الجميع، أخيرًا **شعر بالخجل** وبدأ يساعد.

Don't try to shame me into doing something I don't want to do.

لا تحاول **إحراجي** للقيام بشيء لا أرغب فيه.