"shake like a leaf" in Arabic

• يرتجف مثل الورقة

Definition

الارتجاف بشدة، عادةً من الخوف أو البرد، مثل حركة الورقة في الرياح.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم لوصف شخص أو حيوان يرتجف بشكل ملحوظ بسبب الخوف أو التوتر أو الحماس أو البرد. غالبًا تأتي مع أفعال مثل 'كان' أو 'بدأ' أو 'يكون'. لا تُستخدم للأشياء أو الآلات.

Examples

He was shaking like a leaf after watching the scary movie.

كان **يرتجف مثل الورقة** بعد مشاهدة الفيلم المخيف.

She stood on stage and shook like a leaf.

وقفت على المسرح و **كانت ترتجف مثل الورقة**.

The little dog shook like a leaf during the thunderstorm.

كان الكلب الصغير **يرتجف مثل الورقة** أثناء العاصفة.

By the time I got off the roller coaster, I was shaking like a leaf.

عندما نزلت من قطار الأفعوانية، كنت **أرتجف مثل الورقة**.

He tried to act brave, but you could see he was shaking like a leaf.

حاول أن يتصرف بشجاعة، لكن كان واضحًا أنه **يرتجف مثل الورقة**.

After hearing the bad news, my hands were shaking like a leaf.

بعد سماع الأخبار السيئة، كانت يداي **ترتجفان مثل الورقة**.