"shackled" in Japanese

• 鎖で繋がれた
• 束縛された

Definition

誰かや何かが鎖で繋がれて自由を奪われている、または比喩的に制限されて思い通りにできない状態のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われる。束縛や自由の制限を強調する比喩的表現が多く、「shackled by fear」のように使われる。他の「縛る」より重い印象。

Examples

The prisoner was shackled to the wall.

囚人は壁に**鎖で繋がれて**いた。

She felt shackled by the strict rules at school.

彼女は学校の厳しい規則に**束縛されて**いると感じた。

His hands were shackled together.

彼の手は**鎖で繋がれて**いた。

I sometimes feel shackled by all my responsibilities.

私は時々、すべての責任に**束縛されて**いると感じることがある。

The new law left many citizens feeling shackled.

新しい法律で多くの市民が**束縛された**と感じた。

You can't move forward if you're shackled by the past.

過去に**束縛されて**いると前に進めないよ。