"shackle" in Arabic

• قيد
• أغلال

Definition

القيد هو سلسلة أو حلقة معدنية تُستخدم لتقييد شخص ما، خاصة في يديه أو قدميه. ويمكن أن تشير أيضًا إلى أي شيء يحد من الحرية أو الحركة.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدام 'shackle' كاسم (القيد المعدني الفعلي) أو كفعل (يقيّد أو يحد من). كثيرًا ما يُستخدم بالمعنى الحرفي أو المجازي، خصوصًا في السياقات الرسمية أو الأدبية: 'the shackles of tradition'. لا تخلط بينها وبين 'الأصفاد' المخصصة لليدين فقط.

Examples

The prisoner wore shackles on his ankles.

كان السجين يرتدي **قيودًا** على كاحليه.

Slaves were often placed in shackles.

غالبًا ما كان العبيد يُقيَّدون بـ **الأغلال**.

He tried to break free from the shackles.

حاول أن يتحرر من **القيود**.

Sometimes fear can become a mental shackle.

أحيانًا قد يصبح الخوف **قيدًا** ذهنيًا.

The new law aims to remove the shackles of bureaucracy for small businesses.

يهدف القانون الجديد إلى إزالة **قيود** البيروقراطية عن الشركات الصغيرة.

Years of poverty acted as shackles, holding him back from his dreams.

سنوات الفقر كانت **قيودًا** منعته من تحقيق أحلامه.