"sexualized" in Arabic

• مُؤَجَّن (جُعِل جنسياً)
• مُجنَّس

Definition

جعل شيء ما يظهر أو يُقدَّم بطابع جنسي، غالباً عندما لا يكون أصله كذلك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً لانتقاد الإعلام أو الإعلانات التي تعرض أشخاصاً أو أشياء بطابع جنسي لجذب الانتباه أو الربح. شائع في عبارات مثل 'صور مُؤَجَّنة' أو 'سلوك مُجنَّس'. أكثر شيوعاً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية.

Examples

The advertisement showed sexualized images of women.

الإعلان عرض صوراً **مُؤَجَّنة** للنساء.

Some music videos are criticized for being too sexualized.

يتم انتقاد بعض الفيديوهات الموسيقية لأنها **مُؤَجَّنة** للغاية.

Parents worry about sexualized content in children's shows.

يقلق الأهل من وجود محتوى **مُؤَجَّن** في برامج الأطفال.

Some Halloween costumes for teens are way too sexualized these days.

بعض أزياء الهالوين للمراهقين أصبحت **مُؤَجَّنة** بشكل مبالغ فيه هذه الأيام.

The movie was criticized for its sexualized portrayal of young characters.

تعرّض الفيلم لانتقاد بسبب تصويره **المُؤَجَّن** للشخصيات الشابة.

It's frustrating to see athletes constantly sexualized by the media instead of recognized for their skills.

من المحبط رؤية الرياضيين يُصوَّرون بصورة **مُؤَجَّنة** باستمرار من قبل الإعلام بدلاً من تقدير مهاراتهم.