"sew up" in Arabic

خاط (جرح/ثوب)إتمام (صفقة/مهمة)

Definition

خياطة شيء لإغلاقه، مثل جرح أو قماش؛ وأيضاً تعني إكمال أو ضمان شيء بنجاح، مثل صفقة أو انتصار.

تستخدم حرفيًا في الطب والخياطة، وأيضاً في سياق غير رسمي بمعنى 'إتمام' أو 'ضمان' شيء بشكل كامل (صفقة/فوز).

The doctor will sew up your cut.

سيقوم الطبيب بـ**خياطة** جرحك.

I need to sew up the rip in my jeans.

أحتاج إلى **خياطة** التمزق في بنطالي الجينز.

They sewed up the deal yesterday.

لقد **أتمّوا** الصفقة أمس.

With one more win, they'll sew up the championship.

بانتصار آخر، سيقومون بـ**حسم** البطولة.

The seamstress quickly sewed up the dress before the party.

الخياطة **خاطت** الفستان بسرعة قبل الحفل.

Don’t worry, we’ve got this project sewn up.

لا تقلق، لدينا هذا المشروع **مُنجز بالكامل**.