"sew up" in Spanish
Definition
Coser algo para cerrarlo, como una herida o tela; también, completar o asegurar exitosamente algo como un trato o una victoria.
Usage Notes (Spanish)
Sentido informal cuando significa 'asegurar' (trato, victoria); literal en medicina o costura. Expresiones: 'sew up a wound' = 'coser una herida', 'sew up the deal' = 'cerrar el trato'.
Examples
The doctor will sew up your cut.
El médico va a **coser** tu corte.
I need to sew up the rip in my jeans.
Necesito **coser** el roto de mis vaqueros.
They sewed up the deal yesterday.
Ayer **cerraron** el trato.
With one more win, they'll sew up the championship.
Con una victoria más, **asegurarán** el campeonato.
The seamstress quickly sewed up the dress before the party.
La costurera **cosió** el vestido rápidamente antes de la fiesta.
Don’t worry, we’ve got this project sewn up.
No te preocupes, tenemos este proyecto **asegurado**.