"settle the score" in Arabic

• تصفية الحساب
• الانتقام

Definition

اتخاذ إجراء للانتقام من شخص بسبب ظلم سابق أو لحل نزاع أو خلاف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً ما يتعلق بالانتقام من شخص لخطأ سابق، أو لحل نزاع قديم. شائع في سياق الرياضة أو النزاعات الشخصية، ويحمل في بعض الأحيان نبرة انتقامية.

Examples

He trained hard so he could settle the score with his old rival.

تدرّب كثيرًا ليتمكن من **تصفية الحساب** مع خصمه القديم.

After losing last time, the team is ready to settle the score tonight.

بعد الخسارة في المرة السابقة، الفريق مستعد الليلة لـ**تصفية الحساب**.

They decided to settle the score and finally talk about their argument.

قررا **تصفية الحساب** وأخيراً الحديث عن خلافهما.

It's not about revenge—I just want to settle the score and move on.

ليس الموضوع انتقاماً—فقط أريد **تصفية الحساب** والمضي قدماً.

She couldn't relax until she had a chance to settle the score with her ex-boss.

لم تستطع الاسترخاء حتى سنحت لها فرصة **تصفية الحساب** مع مديرها السابق.

You beat me last time, but tonight I'll finally settle the score.

فزت عليّ في المرة السابقة، لكن هذه الليلة أخيراً سأقوم بـ**تصفية الحساب**.