"settle on" in Russian
Definition
Размышляя над вариантами, в конце концов выбрать что-то одно или принять решение.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи при выборе между несколькими вариантами, например: 'settle on a plan', 'settle on a color'. Не путать с 'settle down' (устроиться или стать спокойным).
Examples
It took us hours to settle on a movie to watch.
Нам понадобилось несколько часов, чтобы **остановиться на** фильме для просмотра.
We couldn't settle on a date for the meeting.
Мы так и не смогли **остановиться на** дате встречи.
After much discussion, I finally settled on the blue shirt.
После долгих обсуждений я наконец-то **остановился на** синей рубашке.
Have you settled on a place for dinner yet?
Ты уже **остановился на** месте для ужина?
I can't settle on just one favorite book—there are too many!
Я не могу **остановиться на** одной любимой книге — их слишком много!
She looked at dozens of wedding dresses before she settled on the perfect one.
Она посмотрела десятки свадебных платьев, прежде чем **остановилась на** идеальном.