"set your teeth on edge" in Russian
Definition
Когда что-то, особенно неприятный звук или ощущение, вызывает сильный дискомфорт, нервозность или раздражение.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в отношении резких, неприятных звуков. Не употребляйте о настоящей зубной боли.
Examples
That high-pitched noise really sets my teeth on edge.
Этот пронзительный звук действительно **раздражает до глубины души**.
The way he chews ice just sets my teeth on edge every time.
То, как он жует лёд, каждый раз **вызывает у меня дискомфорт**.
The sound of chalk on the blackboard sets my teeth on edge.
Звук мела по доске просто **раздражает до глубины души**.
Sour lemons always set my teeth on edge.
Кислые лимоны всегда **вызывают у меня дискомфорт**.
Just hearing that ringtone sets my teeth on edge—it's so shrill!
Мне достаточно услышать этот рингтон, и он уже **раздражает до глубины души** — такой пронзительный!
Some people love bagpipes, but that sound always sets my teeth on edge.
Некоторым нравятся волынки, но этот звук всегда **раздражает до глубины души**.