"set your teeth on edge" in Korean

소름 끼치게 하다신경을 거슬리게 하다

Definition

불쾌한 소리나 감각 때문에 매우 거슬리거나 불편하게 느껴질 때 쓰는 표현입니다.

주로 거슬리는 소리나 감각에 비유적으로 씁니다. 실제 치통에는 사용하지 않으세요.

That high-pitched noise really sets my teeth on edge.

그 날카로운 소리가 정말 **신경을 거슬리게 해**.

The way he chews ice just sets my teeth on edge every time.

그가 얼음을 씹는 모습만 보면 매번 **소름 끼치게 돼**.

The sound of chalk on the blackboard sets my teeth on edge.

칠판에 분필 긋는 소리가 정말 **소름 끼치게 해**.

Sour lemons always set my teeth on edge.

신 레몬은 항상 내 **이가 시큰거리는 기분이 들어**.

Just hearing that ringtone sets my teeth on edge—it's so shrill!

그 벨소리만 들어도 **신경이 거슬려**—너무 날카로워!

Some people love bagpipes, but that sound always sets my teeth on edge.

백파이프 좋아하는 사람도 있지만, 그 소리는 항상 내 **신경을 거슬리게 해**.