"set up shop" in Arabic

• افتتح متجرًا
• بدأ نشاطا تجاريًا

Definition

بدء نشاط تجاري أو العمل في مكان معين، عادة عن طريق فتح متجر أو مكتب أو خدمة جديدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للأعمال الصغيرة أو رواد الأعمال. يمكن أن يشير إلى المحلات الفعلية أو الخدمات عبر الإنترنت ('يفتتح متجرا إلكترونيا'). يُستعمل أحيانًا بشكل مجازي للبدء في أي عمل جديد.

Examples

My parents decided to set up shop in the city center.

قرّر والداي **افتتاح متجر** في وسط المدينة.

We want to set up shop near the train station.

نريد **افتتاح متجر** بالقرب من محطة القطار.

She plans to set up shop after graduating from college.

تخطط لِـ **افتتاح متجر** بعد التخرج من الجامعة.

Last summer, a group of friends set up shop selling smoothies at the beach.

الصيف الماضي، مجموعة من الأصدقاء **افتتحوا كشكًا** يبيع العصائر على الشاطئ.

Many tech startups set up shop online instead of renting physical space.

العديد من شركات التقنية الناشئة **تبدأ أنشطتها** عبر الإنترنت بدلاً من استئجار مكان فعلي.

If you set up shop here, you’ll get a lot of foot traffic from tourists.

إذا **افتتحت متجرًا** هنا، ستحصل على الكثير من الزبائن من السياح.